1 00:00:15,259 --> 00:00:16,636 "Shiffring Sea" 2 00:00:16,761 --> 00:00:18,179 "Narrow Sea" 3 00:00:18,304 --> 00:00:20,098 "(King's Landing)" 4 00:00:30,983 --> 00:00:32,527 "(Dragonstone)" 5 00:00:43,037 --> 00:00:44,414 "(The Twins)" 6 00:00:53,923 --> 00:00:55,299 "(Winterfell)" 7 00:01:13,443 --> 00:01:14,986 "the wall" 8 00:01:23,870 --> 00:01:26,581 "Shiffring Sea" 9 00:01:28,833 --> 00:01:31,252 "Bay of Sorrow", "Slaver Bay" 10 00:01:31,377 --> 00:01:32,754 "(Yunkai)" 11 00:01:56,152 --> 00:01:58,362 "(Casterly Rock)" 12 00:02:05,787 --> 00:02:07,580 Are you sure about this? 13 00:02:09,123 --> 00:02:10,500 No 14 00:02:12,001 --> 00:02:13,378 This is dangerous 15 00:02:15,380 --> 00:02:17,465 If we take Tywin's castle from him... 16 00:02:18,132 --> 00:02:20,760 The rulers of Westeros will realize. He is invincible 17 00:02:21,844 --> 00:02:25,056 We will take his house, his gold, and his power 18 00:02:25,223 --> 00:02:26,599 Why are you telling me? 19 00:02:31,062 --> 00:02:36,484 You begged me not to send Theon. To negotiate with his father, and I ignored your advice 20 00:02:38,778 --> 00:02:40,947 And now, Winterfell has burned to the ground 21 00:02:41,072 --> 00:02:45,451 The north is overrun with the people of the Iron Islands. And Bran and Rickon disappeared 22 00:02:48,037 --> 00:02:49,622 And also Casterly Rock. 23 00:02:54,210 --> 00:02:55,920 I am asking for your advice 24 00:03:02,343 --> 00:03:03,720 Do we have enough men? 25 00:03:07,890 --> 00:03:09,976 If Walder Frey cooperates with us 26 00:03:10,476 --> 00:03:12,979 If Walder Frey cooperates with us 27 00:03:18,067 --> 00:03:23,239 If reinforcements reach King's Landing... Before we take the castle 28 00:03:24,866 --> 00:03:28,411 We'll be stuck between Tywin's army and the sea 29 00:03:33,332 --> 00:03:36,586 We will lose the war And we die the way he died 30 00:03:37,462 --> 00:03:39,172 Or worse 31 00:03:43,926 --> 00:03:47,221 Show them how it feels To lose those they love 32 00:04:18,211 --> 00:04:20,671 My esteemed guests 33 00:04:22,256 --> 00:04:26,260 I welcome you to my home and to my table 34 00:04:28,471 --> 00:04:34,936 I offer you my hospitality and protection In the light of the seven gods 35 00:04:35,061 --> 00:04:37,563 We thank you for your hospitality, sir 36 00:04:41,609 --> 00:04:46,030 I came to offer my apologies, sir And I ask you for forgiveness 37 00:04:46,948 --> 00:04:49,575 Do not ask for my forgiveness, Your Majesty 38 00:04:51,202 --> 00:04:54,414 You did not reject me, but you rejected my daughters 39 00:05:06,801 --> 00:05:08,928 One of them was supposed to be queen 40 00:05:09,429 --> 00:05:11,305 And now, neither of them will be queen 41 00:05:12,557 --> 00:05:15,727 This is Arwen, she's my daughter 42 00:05:16,102 --> 00:05:17,895 And this is my daughter, Welda. 43 00:05:18,312 --> 00:05:20,064 And my daughter (Dirwa) 44 00:05:20,773 --> 00:05:22,734 And my daughter (parent) 45 00:05:27,780 --> 00:05:32,744 My eldest granddaughters, Jenna and Nahila. 46 00:05:34,620 --> 00:05:39,000 And Sera and Sarah, my twin granddaughters 47 00:05:39,125 --> 00:05:40,918 You could have had either 48 00:05:41,461 --> 00:05:43,379 I don't care if you want both 49 00:05:44,505 --> 00:05:46,716 My granddaughter, Marianne. 50 00:05:47,383 --> 00:05:49,302 And my granddaughter (Freya) 51 00:05:50,678 --> 00:05:54,599 And my granddaughter... (Wertha) 52 00:05:57,435 --> 00:05:58,936 (Wirla)? 53 00:06:00,897 --> 00:06:02,273 (our parents) 54 00:06:02,565 --> 00:06:04,734 - I (Mary) - Okay 55 00:06:05,276 --> 00:06:09,197 And this is my youngest, Shereeh. 56 00:06:10,156 --> 00:06:12,033 Although she has not menstruated yet 57 00:06:12,241 --> 00:06:14,577 You clearly don't have the patience for this 58 00:06:16,287 --> 00:06:21,376 Ladies, all men should keep their promises Especially kings 59 00:06:22,543 --> 00:06:25,421 I pledged to marry one of you She broke that covenant 60 00:06:25,880 --> 00:06:30,218 The fault is not there Any man would be lucky to marry any of you 61 00:06:31,552 --> 00:06:34,138 I didn't do what I did out of disdain, but 62 00:06:34,305 --> 00:06:36,099 But because I loved another girl 63 00:06:36,474 --> 00:06:40,520 I know these words cannot correct The mistake I committed against you and your family 64 00:06:41,187 --> 00:06:42,563 I ask your forgiveness 65 00:06:43,815 --> 00:06:46,484 I pledge to do everything I can to make amends 66 00:06:46,734 --> 00:06:51,739 May the Freys return, rulers of Crossing. The Starks, rulers of Winterfell, are friends again 67 00:06:59,038 --> 00:07:00,415 Well done! 68 00:07:03,042 --> 00:07:06,003 There she is, come closer 69 00:07:07,004 --> 00:07:08,548 Let me look at you 70 00:07:15,680 --> 00:07:17,306 I still don't see you 71 00:07:18,433 --> 00:07:19,851 My eyes are old eyes 72 00:07:35,366 --> 00:07:36,743 Love 73 00:07:37,452 --> 00:07:40,455 Is that what the Starks of Winterfell call him? 74 00:07:43,458 --> 00:07:47,253 This is worthy of respect I call it a pretty face 75 00:07:49,589 --> 00:07:51,007 Very nice 76 00:07:52,633 --> 00:07:55,303 Definitely more beautiful than this group 77 00:07:56,512 --> 00:07:58,347 And consistent in texture as well 78 00:07:59,932 --> 00:08:02,810 Even though you're trying to hide it under this dress 79 00:08:03,895 --> 00:08:07,732 If you want to hide it You shouldn't have brought her here in the first place 80 00:08:13,905 --> 00:08:17,950 I can always see What happens under the dress? 81 00:08:18,576 --> 00:08:20,495 I have been experiencing these things for a long time 82 00:08:22,455 --> 00:08:27,752 Of course when you take this dress off Everything stays in place 83 00:08:27,960 --> 00:08:29,420 It does not hang over each other 84 00:08:31,547 --> 00:08:34,217 Your king says he betrayed me for love 85 00:08:35,551 --> 00:08:39,472 And I say that he betrayed me For Nahid's chest and enjoyable sex 86 00:08:40,765 --> 00:08:42,975 I respect this 87 00:08:44,727 --> 00:08:51,359 When I was your age, I reneged Fifty sections to get this without any hesitation 88 00:08:55,279 --> 00:08:58,199 I have room for your group in the hall 89 00:08:58,825 --> 00:09:02,912 We'll set up tents outside We provide food and drinks for the rest of your men 90 00:09:03,413 --> 00:09:04,956 Thank you, sir 91 00:09:08,835 --> 00:09:12,422 Let's get ready, the wine will be drunk 92 00:09:13,047 --> 00:09:15,258 The music is played loudly 93 00:09:16,134 --> 00:09:19,387 We will forget this dispute 94 00:09:29,272 --> 00:09:31,232 - Where? - Here 95 00:09:39,574 --> 00:09:40,950 Here 96 00:09:41,117 --> 00:09:42,535 It's a backdoor 97 00:09:42,744 --> 00:09:44,996 My men use it When they visit sex slaves in Yunkai 98 00:09:45,121 --> 00:09:48,624 - Your men, not you -I have no interest in slaves 99 00:09:48,750 --> 00:09:50,918 A man cannot fall in love With ownership 100 00:09:54,422 --> 00:09:58,593 From here we will enter the city The guards are few and they know me and will let me in 101 00:09:58,718 --> 00:10:00,970 We won't sneak an army through a back door 102 00:10:01,095 --> 00:10:02,513 I will kill the guards 103 00:10:02,638 --> 00:10:06,476 I'll take your two best men and lead them Through the back streets that I know so well 104 00:10:07,143 --> 00:10:09,062 And open the front gates 105 00:10:10,104 --> 00:10:11,522 Then he enters the army 106 00:10:11,647 --> 00:10:13,900 When walls are breached The city will fall within hours 107 00:10:14,025 --> 00:10:17,153 Or maybe you'll lead me and the Gray Worm. To our death 108 00:10:17,612 --> 00:10:19,489 In this way, you eliminate the leaders of our army 109 00:10:19,697 --> 00:10:23,284 The Yunkai masters will pay you your wages You will not have to divide it into three 110 00:10:23,409 --> 00:10:25,369 Because you killed your partners 111 00:10:25,912 --> 00:10:27,830 You are very suspicious 112 00:10:28,456 --> 00:10:31,542 In my experience, only scammers They think this way 113 00:10:33,920 --> 00:10:37,298 You drive the "Pure Ones", what do you think? 114 00:10:37,965 --> 00:10:40,468 You are a leader now 115 00:10:40,927 --> 00:10:43,846 Do you trust him? 116 00:10:46,974 --> 00:10:49,936 I trust him 117 00:10:50,937 --> 00:10:55,441 -You're leaving tonight - Okay, we'll get ready 118 00:11:01,489 --> 00:11:02,865 walk (jora) 119 00:11:04,784 --> 00:11:06,452 You'll need another fighter 120 00:11:06,744 --> 00:11:10,665 You are the Queen's guard, Ser Barristan. And your place is next to the queen 121 00:11:10,915 --> 00:11:15,420 If we are truly her loyal servants We will do what we have to do 122 00:11:15,837 --> 00:11:18,923 Whatever the cost Regardless of our pride 123 00:11:22,844 --> 00:11:27,390 We're west of Castle Black. But Nightfort is the closest to us 124 00:11:27,640 --> 00:11:30,351 It was the first castle on the Wall. 125 00:11:30,643 --> 00:11:33,771 It was abandoned by the guards during the reign King Jaehaerys I 126 00:11:34,063 --> 00:11:37,400 It's very big And it's difficult to take care of it 127 00:11:37,775 --> 00:11:39,777 Older than Castle Black itself 128 00:11:40,027 --> 00:11:42,488 Nightfort is the perfect castle for us 129 00:11:42,613 --> 00:11:48,202 It has a secret attack port, the "Black Gate." It's as old as the Wall. 130 00:11:48,703 --> 00:11:52,040 No one has probably used it for centuries 131 00:11:52,498 --> 00:11:56,878 It passes through the wall Straight to Nightfort 132 00:11:57,003 --> 00:12:01,716 If anyone knows its location Which I happen to know 133 00:12:06,763 --> 00:12:08,639 How do you know all this? 134 00:12:09,515 --> 00:12:12,935 I read about it in a very old book 135 00:12:18,816 --> 00:12:22,945 Do you know all this? From staring at marks on paper? 136 00:12:24,197 --> 00:12:28,868 - Yes - You're like... a magician 137 00:12:44,258 --> 00:12:50,056 My father used to tell us that none of them were "savages." He looked over the wall and lived 138 00:12:50,848 --> 00:12:52,225 And here we are... 139 00:12:53,976 --> 00:12:55,353 alive 140 00:13:11,911 --> 00:13:14,372 Remember what happens to children who run away 141 00:13:14,872 --> 00:13:17,500 I am your father and I am the one who will speak 142 00:13:27,427 --> 00:13:29,679 The roads are in very bad condition Isn't it? 143 00:13:29,804 --> 00:13:32,557 - 3 cupboards were broken this morning - Do you need help? 144 00:13:32,682 --> 00:13:34,058 I need big help 145 00:13:35,727 --> 00:13:39,397 I have to deliver this salt meat To Twins before the wedding 146 00:13:41,232 --> 00:13:42,608 Thank you very much 147 00:13:45,403 --> 00:13:48,281 No, don't kill him 148 00:13:48,573 --> 00:13:50,491 The dead don't talk 149 00:13:50,616 --> 00:13:54,287 How dangerous you are! Saying scary things to little girls 150 00:13:54,579 --> 00:13:56,456 Young boys and the elderly were killed 151 00:13:57,123 --> 00:14:00,293 - What a cruel man you are! -More than anyone you know 152 00:14:00,418 --> 00:14:04,422 You are wrong I know a killer, a real killer 153 00:14:04,547 --> 00:14:07,300 -Is this true? -You are like a cat to him 154 00:14:07,800 --> 00:14:09,427 He can kill you with his little finger 155 00:14:10,219 --> 00:14:11,596 Is this it? 156 00:14:13,598 --> 00:14:15,058 - No - Good 157 00:14:16,768 --> 00:14:18,144 Don't kill him! 158 00:14:18,686 --> 00:14:20,063 Please! 159 00:14:20,855 --> 00:14:22,231 Please don't 160 00:14:25,943 --> 00:14:29,697 You are very compassionate This will kill you one day 161 00:14:47,144 --> 00:14:50,523 - Where are we? - Gift area, I think 162 00:14:51,440 --> 00:14:54,819 Builder Brandon granted these lands to the Guard 163 00:14:54,944 --> 00:14:57,238 To be a source of livelihood and support for them 164 00:14:58,239 --> 00:14:59,907 Wise Lewin told me this 165 00:15:02,285 --> 00:15:04,495 She doesn't seem to be supporting anyone now 166 00:15:04,996 --> 00:15:07,290 It is good land and there is no war here 167 00:15:08,499 --> 00:15:10,626 - Why do we leave? - "Savages" 168 00:15:11,752 --> 00:15:17,633 Sorry! But they come from over the wall. They raid, steal, and take women 169 00:15:17,758 --> 00:15:21,888 Old Nan said they're turning your skull Into a cup and force you to drink your blood from it 170 00:15:24,640 --> 00:15:26,058 That's what old Nan used to say 171 00:15:26,767 --> 00:15:28,436 There's a storm coming 172 00:15:29,228 --> 00:15:30,605 I don't see storms 173 00:15:35,359 --> 00:15:37,486 This is a good place to take cover 174 00:15:40,072 --> 00:15:42,074 We can drink blood while we wait 175 00:15:42,992 --> 00:15:44,368 I don't need much 176 00:15:56,380 --> 00:15:58,841 There is only one old man And eight good horses 177 00:15:59,008 --> 00:16:01,969 What does one old man do with eight horses? 178 00:16:02,094 --> 00:16:03,930 He raises her for the guards 179 00:16:04,055 --> 00:16:05,973 How to prevent people from stealing it? 180 00:16:06,307 --> 00:16:10,019 -The guards protect him - They don't protect him today 181 00:16:11,187 --> 00:16:13,648 He sells horses and has some gold 182 00:16:13,856 --> 00:16:16,234 -And good steel - Let's kill him 183 00:16:16,359 --> 00:16:17,902 We'll just take the horses and go 184 00:16:18,736 --> 00:16:20,363 The old man is no threat to us 185 00:16:21,697 --> 00:16:24,742 -I keep telling you this - He's old 186 00:16:25,618 --> 00:16:30,248 Better to die with a spear in his heart than to cough Until he dies and no one hears him except the horses 187 00:16:31,582 --> 00:16:34,752 The guards might send a few men To search for a horse thief 188 00:16:35,378 --> 00:16:37,880 But they will send many To hunt down killers 189 00:16:38,256 --> 00:16:39,632 I hope so 190 00:16:40,132 --> 00:16:42,802 Killing guards in their castle is difficult 191 00:16:42,969 --> 00:16:46,472 But killing them out here in the open... This is what we do 192 00:16:47,515 --> 00:16:50,726 They spread out and surrounded the hut and then attacked 193 00:17:33,769 --> 00:17:35,146 (Ygritte)! 194 00:17:37,356 --> 00:17:38,733 They emptied the barn 195 00:18:16,854 --> 00:18:19,649 No one will believe you are a pig farmer If you eat it all 196 00:18:20,858 --> 00:18:22,235 The best part about the animal 197 00:18:27,490 --> 00:18:29,158 Don't worry, they're still there 198 00:18:30,910 --> 00:18:32,411 I know they're still there 199 00:18:32,578 --> 00:18:35,498 You look every 5 minutes As if you were afraid they would move 200 00:18:37,583 --> 00:18:39,335 - I'm not afraid - Of course you are afraid 201 00:18:40,920 --> 00:18:45,466 You're almost praying Now you are afraid that you will not succeed 202 00:18:45,758 --> 00:18:48,928 And the closer you get The fear became worse 203 00:18:49,762 --> 00:18:52,223 There's no use trying to hide Behind this face 204 00:18:52,974 --> 00:18:54,767 I know fear when I see it 205 00:18:55,518 --> 00:18:57,019 I've seen him a lot 206 00:18:58,771 --> 00:19:00,773 I knew fear when I saw it on you 207 00:19:02,650 --> 00:19:04,026 You are afraid of fire 208 00:19:05,820 --> 00:19:08,906 When Beric's sword caught fire. I looked like a scared little girl 209 00:19:12,910 --> 00:19:14,579 And I know why too 210 00:19:16,956 --> 00:19:18,791 I heard what your brother did to you 211 00:19:20,626 --> 00:19:24,046 Press your face into the fire Like a tender piece of lamb 212 00:19:28,301 --> 00:19:29,844 Does this give you good ideas? 213 00:19:33,306 --> 00:19:37,268 - Maybe - Do it then 214 00:19:38,436 --> 00:19:39,812 Maybe you can escape 215 00:19:40,897 --> 00:19:42,815 Maybe you can even get there on your own 216 00:19:44,150 --> 00:19:45,610 They are beyond the river 217 00:19:47,028 --> 00:19:51,574 The time you are most close to your family Ever since Eileen Payne beheaded your father 218 00:19:55,369 --> 00:19:59,707 One day, I'll stick a sword in your eye And get it out of the back of your skull 219 00:20:24,774 --> 00:20:26,651 How will we cross the "wall"? 220 00:20:28,069 --> 00:20:30,404 My uncle said it was 700 feet high 221 00:20:35,451 --> 00:20:36,827 How did you cross it? 222 00:20:41,332 --> 00:20:44,168 I took a boat and paddled across Seals Bay. 223 00:20:44,293 --> 00:20:46,879 It takes us two months to get to Seals Bay. 224 00:20:47,296 --> 00:20:49,090 And for climbing on snow 225 00:20:49,298 --> 00:20:52,510 Even Hodor doesn't have enough power To climb "the wall" with me on his back 226 00:20:52,635 --> 00:20:54,011 (Hodor) 227 00:20:55,972 --> 00:20:59,392 There are 19 castles guarding the Wall. Only 3 of them are still staffed by men 228 00:20:59,517 --> 00:21:00,893 (Hodor) 229 00:21:01,561 --> 00:21:03,729 One of the abandoned castles It'll be our way out 230 00:21:03,854 --> 00:21:07,858 My uncle said the gates were closed with snow And stones when castles were abandoned 231 00:21:08,359 --> 00:21:10,111 So, we'll have to open it again 232 00:21:13,781 --> 00:21:15,283 There is imagination outside 233 00:21:16,993 --> 00:21:19,245 - Only one? -There's more 234 00:21:19,412 --> 00:21:20,788 (Hodor) 235 00:21:23,291 --> 00:21:26,168 - That's just thunder, gentle giant - (Hodor) 236 00:21:26,586 --> 00:21:29,297 I surrender! give up! 237 00:21:29,422 --> 00:21:30,798 They are "savages" 238 00:21:35,344 --> 00:21:37,597 - Where are Shaggydog and Sumer? - They hunt 239 00:21:39,640 --> 00:21:41,017 (Hodor) 240 00:21:41,851 --> 00:21:43,269 - Calm down, Hodor. - (Hodor) 241 00:21:43,561 --> 00:21:45,062 Make him shut up, if they hear us... 242 00:21:45,187 --> 00:21:47,481 Enough, Hodor, don't talk - (Hodor) 243 00:21:48,232 --> 00:21:50,484 - (Hodor), (Hodor) -Shut up, Hodor! 244 00:21:50,610 --> 00:21:52,320 - Shut up! - They will hear us 245 00:21:56,490 --> 00:21:58,242 - Calm down, Hodor. - (Hodor), (Hodor) 246 00:21:58,367 --> 00:22:00,286 - Shut up, Hodor. - (Hodor), (Hodor) 247 00:22:23,351 --> 00:22:26,103 - What did you do? - Nothing 248 00:22:27,438 --> 00:22:28,814 I don't know 249 00:22:34,487 --> 00:22:37,782 - What is this? - This is the sound of a dying horse 250 00:22:48,668 --> 00:22:50,044 Bring her here 251 00:22:51,546 --> 00:22:53,714 This is the last one, the rest are dead 252 00:22:54,632 --> 00:22:56,300 I heard screaming upstairs 253 00:22:57,009 --> 00:23:01,264 - This is thunder -I know the difference between screaming and thunder 254 00:23:01,681 --> 00:23:03,474 Maybe they are ghosts 255 00:23:14,443 --> 00:23:16,404 This won't do you any good, old man 256 00:23:21,617 --> 00:23:24,704 - Where were you heading? - It doesn't matter now, does it? 257 00:23:25,079 --> 00:23:27,957 No, it doesn't matter now 258 00:23:29,417 --> 00:23:32,420 Kill him or tell the guards we're here 259 00:23:39,135 --> 00:23:42,513 -You understand - At least let me stand 260 00:23:43,514 --> 00:23:45,433 Let me die with dignity 261 00:23:51,147 --> 00:23:52,690 Let the guard kill him 262 00:23:56,235 --> 00:23:58,946 You're one of us now, prove it 263 00:24:04,118 --> 00:24:05,494 The two wolves are outside 264 00:24:09,373 --> 00:24:11,000 I cannot do this by choice 265 00:24:11,626 --> 00:24:15,129 I don't know how This only happens in my dreams 266 00:24:15,379 --> 00:24:18,466 You're a wrangler, Bran. This runs in your blood 267 00:24:19,967 --> 00:24:22,887 - I can't -I just did this to him 268 00:24:23,054 --> 00:24:24,764 The wolf is easy compared to this 269 00:24:32,897 --> 00:24:34,273 He looks sharp 270 00:24:44,242 --> 00:24:45,618 Do this! 271 00:24:46,911 --> 00:24:48,287 Do it 272 00:24:48,621 --> 00:24:51,123 I told you this He's still one of them 273 00:24:53,834 --> 00:24:55,211 Come on, boy! 274 00:24:58,256 --> 00:24:59,632 Let's go! 275 00:25:08,891 --> 00:25:14,438 He is a keeper and will always be a keeper This is his guardian wife who protects him 276 00:25:14,730 --> 00:25:17,149 He will stab us in the back At the first opportunity he gets 277 00:25:20,611 --> 00:25:21,988 Kill him! 278 00:25:35,751 --> 00:25:37,128 no! 279 00:25:37,336 --> 00:25:38,963 no! no! - He's one of them 280 00:25:39,088 --> 00:25:41,257 - No -Do you hear me? 281 00:25:48,264 --> 00:25:50,725 You wouldn't die for one of them 282 00:25:52,935 --> 00:25:54,312 Do this 283 00:25:55,563 --> 00:25:57,023 They'll find us if you don't 284 00:26:27,094 --> 00:26:29,889 You were right all along 285 00:27:16,118 --> 00:27:18,203 When you hear the whistle of a songbird, you come 286 00:27:18,912 --> 00:27:21,790 I'm good at whistling The most skilled in the country 287 00:27:27,212 --> 00:27:29,715 - Who's there? - (Dario Naharis) 288 00:27:58,702 --> 00:28:00,078 This was fast 289 00:28:03,165 --> 00:28:05,167 -Maybe there are others - I doubt this 290 00:28:05,375 --> 00:28:08,211 The Yunques prefer to let their slaves fight for them 291 00:28:53,131 --> 00:28:55,008 Is that what you call a few guards? 292 00:29:20,158 --> 00:29:21,618 Come on, show me what you got! 293 00:30:36,610 --> 00:30:37,986 Lord (Edmure) 294 00:30:40,656 --> 00:30:42,783 I hope I didn't disappoint you 295 00:30:52,125 --> 00:30:54,294 You are a source of joy to me, ma'am 296 00:30:55,754 --> 00:30:59,383 You can now put the abaya on the bride And bring it under your protection 297 00:31:28,328 --> 00:31:33,667 Before the gods, I bind these two souls 298 00:31:34,167 --> 00:31:37,629 I unite them as one person forever 299 00:31:37,754 --> 00:31:40,007 Look at each other and say the words 300 00:31:43,218 --> 00:31:46,138 - Father, blacksmith, warrior - Father, blacksmith, warrior 301 00:31:46,763 --> 00:31:50,475 - The mother, the virgin, the old woman, the stranger - The mother, the virgin, the old woman, the stranger 302 00:31:51,435 --> 00:31:54,563 -I am hers and she is mine -I am his and he is mine 303 00:31:55,188 --> 00:31:58,817 - From this day until the end of my life - From this day until the end of my life 304 00:32:03,864 --> 00:32:06,366 -Is it safe to light it? - They've been gone for a while 305 00:32:11,955 --> 00:32:15,459 You were right, I can come in Into someone else's mind whenever you want 306 00:32:16,543 --> 00:32:17,919 Of course you can 307 00:32:19,379 --> 00:32:22,924 North of the Wall, there are Savages. They can control many animals 308 00:32:24,718 --> 00:32:26,428 But you did more than that 309 00:32:28,472 --> 00:32:30,140 You entered Hodor's mind. 310 00:32:32,517 --> 00:32:34,686 Can't they do this? North of the Wall? 311 00:32:36,730 --> 00:32:39,441 No one can do this anywhere 312 00:32:46,698 --> 00:32:49,868 When I was looking through Sumer's eyes i saw john 313 00:32:49,993 --> 00:32:52,287 - Where? - He was with the "savages" 314 00:32:52,454 --> 00:32:54,373 They tried to kill him but he escaped 315 00:32:54,498 --> 00:32:58,043 He will return to Castle Black then We have to go there 316 00:32:58,168 --> 00:33:00,879 We know that "Castle Black" You are under attack now 317 00:33:01,004 --> 00:33:03,590 - If all these “savages” crossed... -I told you already 318 00:33:03,799 --> 00:33:05,467 I'm not going north of the Wall. 319 00:33:06,426 --> 00:33:08,720 Everything Jojun told me. It was true 320 00:33:10,555 --> 00:33:12,766 You saw what you did to Hodor. 321 00:33:12,891 --> 00:33:14,559 I must find the Three-Eyed Crow 322 00:33:14,685 --> 00:33:17,062 -Listen to me, young lord Don't worry 323 00:33:18,355 --> 00:33:20,524 I'm not asking you to go with me 324 00:33:22,651 --> 00:33:24,611 This wouldn't be safe for Rickon. 325 00:33:25,028 --> 00:33:28,365 - Me? I'll go with you - No 326 00:33:29,658 --> 00:33:32,494 You, Osha, and Shaggydog. You'll be heading to Last Hearth. 327 00:33:32,619 --> 00:33:35,414 The Ambers are loyal to us and will protect you 328 00:33:35,622 --> 00:33:37,416 I will go with you 329 00:33:38,041 --> 00:33:41,336 I am your brother, I must protect you 330 00:33:44,131 --> 00:33:46,174 Now, I have to protect you 331 00:33:47,634 --> 00:33:50,220 Rob in the war And I'll go behind the wall 332 00:33:50,554 --> 00:33:54,391 If something happens to us You are the heir of Winterfell. 333 00:33:57,019 --> 00:33:59,021 Do you know the way to Last Hearth? 334 00:33:59,146 --> 00:34:02,232 You Southerners build your big castles And don't move 335 00:34:02,566 --> 00:34:04,318 It's easy to find you 336 00:34:04,526 --> 00:34:06,612 We are not southerners 337 00:34:07,821 --> 00:34:09,906 And I don't want to leave you 338 00:34:10,949 --> 00:34:12,659 Come here, little soldier 339 00:34:14,119 --> 00:34:17,122 You and I will have adventures 340 00:34:18,081 --> 00:34:19,916 You don't have to do this 341 00:34:21,376 --> 00:34:24,921 Your family took me in and were good to me Without having any interest 342 00:34:27,674 --> 00:34:29,718 You and I will be fine 343 00:34:30,093 --> 00:34:31,928 The Ambers are great warriors 344 00:34:32,262 --> 00:34:34,139 Even I heard about them growing up 345 00:34:35,140 --> 00:34:37,476 They will teach you how to sword fight 346 00:34:38,226 --> 00:34:40,646 I know how to duel with a sword 347 00:34:47,945 --> 00:34:50,322 Are you leaving now? It's midnight 348 00:34:50,447 --> 00:34:52,532 I learned to walk in the dark 349 00:34:55,035 --> 00:34:56,620 Say goodbye to him, little one 350 00:35:04,920 --> 00:35:07,172 Keep him safe 351 00:35:09,091 --> 00:35:10,467 He is very dear to me 352 00:35:31,989 --> 00:35:33,699 We have been waiting for a long time 353 00:35:36,451 --> 00:35:37,828 Isn't it? 354 00:35:39,579 --> 00:35:43,208 I don't know, you tell me How long does it take to sack a city? 355 00:35:51,925 --> 00:35:54,052 Exactly what you said happened 356 00:35:54,303 --> 00:35:56,346 They didn't believe it until it was too late 357 00:35:57,222 --> 00:36:02,144 Their slave soldiers threw down their spears and surrendered 358 00:36:07,065 --> 00:36:09,192 And Dario Naharis? 359 00:36:30,088 --> 00:36:31,840 The city is yours, Your Majesty 360 00:36:55,781 --> 00:36:58,951 - They're good, aren't they? - They should do this, they cost a lot 361 00:37:06,458 --> 00:37:07,834 Look at the crowd over there 362 00:37:13,215 --> 00:37:17,260 He complained about this marriage All our way from Riverran. 363 00:37:17,386 --> 00:37:21,014 - Now look at him The gods love to reward fools 364 00:37:21,139 --> 00:37:24,476 - Uncle! What? He's my nephew 365 00:37:24,810 --> 00:37:28,647 I love him and he's so stupid 366 00:37:33,777 --> 00:37:35,487 Don't you drink, Lord Bolton? 367 00:37:35,946 --> 00:37:38,282 Not at all, ma'am. Drink numbs the senses 368 00:37:38,407 --> 00:37:40,117 That's the point of it 369 00:37:40,492 --> 00:37:43,412 Didn't you marry one of Fry's daughters? - Yes 370 00:37:44,246 --> 00:37:46,665 Lord Walder allowed me. By choosing which of his granddaughters I want 371 00:37:46,832 --> 00:37:49,876 He promised me its weight in silver as her dowry 372 00:37:50,419 --> 00:37:52,587 So I chose a young, fat bride 373 00:37:54,131 --> 00:37:58,010 -I hope it makes you very happy -You made me very rich 374 00:37:58,260 --> 00:38:03,265 Excuse me, sir and madam I have to find a tree to pee on 375 00:38:05,392 --> 00:38:09,062 My mother is alone with Roose Bolton. I have to save her 376 00:38:09,187 --> 00:38:12,441 Your mother is the meanest woman I have ever met You need to save 377 00:38:12,566 --> 00:38:16,028 Be nice, she's finally starting to like you 378 00:38:17,907 --> 00:38:19,283 And I love her 379 00:38:19,658 --> 00:38:23,787 But if you had done what you wanted, I would be here now In Philantus I play my guitar 380 00:38:23,913 --> 00:38:29,251 And you were sitting there She eats berries out of Roslyn Fry's hand. 381 00:38:29,543 --> 00:38:31,837 I may have made a terrible mistake 382 00:38:34,215 --> 00:38:37,176 Hitting your king is considered treason 383 00:38:40,596 --> 00:38:41,972 No, don't 384 00:38:43,849 --> 00:38:45,226 Don't insult them 385 00:38:47,686 --> 00:38:49,063 His Majesty 386 00:38:56,487 --> 00:39:00,324 The priest said his prayers 387 00:39:00,574 --> 00:39:02,368 Some words were exchanged 388 00:39:02,618 --> 00:39:07,331 And Lord Edmure has wrapped my daughter in a cloak 389 00:39:07,456 --> 00:39:11,377 But they are not yet husband and wife 390 00:39:11,877 --> 00:39:15,005 The sword needs a sheath 391 00:39:20,719 --> 00:39:23,264 And the wedding needs sleep 392 00:39:24,223 --> 00:39:26,100 What is your opinion, my lord? 393 00:39:26,976 --> 00:39:34,108 To bed, to bed, to bed 394 00:39:34,775 --> 00:39:38,654 If you think the time is right, Lord Walder... So gladly 395 00:39:40,030 --> 00:39:41,407 Let's take them to bed 396 00:39:43,617 --> 00:39:49,999 To bed, to bed, to bed 397 00:39:50,124 --> 00:39:56,505 To bed, to bed, to bed 398 00:39:56,630 --> 00:39:58,007 Come on, bride 399 00:40:17,943 --> 00:40:19,570 Watch out, ladies 400 00:40:19,820 --> 00:40:23,699 If you free that monster No cage could contain it 401 00:40:27,244 --> 00:40:31,457 To bed, to bed, to bed 402 00:40:31,582 --> 00:40:32,958 What a poor girl! 403 00:40:33,459 --> 00:40:35,377 Every bride experiences the same thing 404 00:40:36,212 --> 00:40:38,631 I'm sure you handled this with grace 405 00:40:38,756 --> 00:40:40,132 Ned blocked him. 406 00:40:41,425 --> 00:40:44,887 He said it wouldn't be right To break a man's jaw on his wedding night 407 00:40:53,187 --> 00:40:55,773 This is a very strange habit 408 00:40:56,565 --> 00:40:59,693 I think it looks strange From the point of view of outsiders 409 00:40:59,985 --> 00:41:03,822 -Does it look normal to you? - It's tradition 410 00:41:06,200 --> 00:41:10,454 Without a sleep ritual, there is no real proof However, Mr. and Mrs. consummated their marriage 411 00:41:10,579 --> 00:41:14,458 But there are other ways to provide proof 412 00:41:17,211 --> 00:41:18,587 Boy or girl? 413 00:41:21,590 --> 00:41:22,967 I don't know 414 00:41:23,092 --> 00:41:25,928 But if it was a boy So I know what we'll call it 415 00:41:26,053 --> 00:41:27,429 Really? 416 00:41:28,514 --> 00:41:31,642 It seems to me that he should be the father He has a say in naming his son 417 00:41:31,767 --> 00:41:33,143 (Eddard) 418 00:41:37,106 --> 00:41:40,401 Don't you want to teach young Ned Stark? How to ride a horse? 419 00:41:41,694 --> 00:41:43,070 Yes 420 00:42:32,614 --> 00:42:34,992 Come on, hurry up, come on 421 00:43:03,910 --> 00:43:07,205 - Where are you going? - I brought salted meat for the feast 422 00:43:07,330 --> 00:43:11,835 - The feast is over - It doesn't seem like it's over 423 00:43:11,960 --> 00:43:14,838 If I tell you it's over, it's over 424 00:43:15,589 --> 00:43:18,174 Turn the cart around and leave this place 425 00:43:19,342 --> 00:43:20,719 I have pigs feet too 426 00:43:22,512 --> 00:43:26,057 Are you stupid? Come back with your car 427 00:43:38,903 --> 00:43:40,280 His Majesty 428 00:43:46,453 --> 00:43:51,708 I feel like I failed in my duties 429 00:43:52,709 --> 00:43:55,921 I gave you meat, wine and music 430 00:43:56,046 --> 00:44:01,176 But I did not show you hospitality That you deserve 431 00:44:03,053 --> 00:44:07,307 My king is married and I am indebted to my new queen With a wedding gift 432 00:44:12,979 --> 00:44:14,356 (Rob) 433 00:45:01,778 --> 00:45:04,197 Preparing to return to Winterfell? Isn't it? 434 00:45:07,701 --> 00:45:10,704 - The celebration is over, right? - Yes, it's over 435 00:45:41,985 --> 00:45:43,361 Follow me 436 00:45:46,239 --> 00:45:47,616 They paid 437 00:46:17,062 --> 00:46:18,438 It's too late 438 00:47:00,355 --> 00:47:03,191 The King of the North rises! 439 00:47:25,130 --> 00:47:26,506 Lord (Walder) 440 00:47:26,965 --> 00:47:28,550 Lord Walder, enough! 441 00:47:29,301 --> 00:47:30,927 Let this end 442 00:47:33,179 --> 00:47:34,556 Please! 443 00:47:34,889 --> 00:47:36,850 He is my son 444 00:47:37,559 --> 00:47:39,561 My eldest son 445 00:47:39,686 --> 00:47:42,063 Let him go and I swear to you to forget this 446 00:47:42,480 --> 00:47:46,276 I swear by the old gods and the new But we will not take revenge 447 00:47:46,401 --> 00:47:49,863 You already swore an oath to me here in my castle 448 00:47:50,155 --> 00:47:53,700 You swore by all the gods That your son will marry my daughter 449 00:47:53,825 --> 00:47:57,120 Take me hostage but let Rob go 450 00:47:57,245 --> 00:48:00,999 Rob, get up, get up and get out 451 00:48:02,042 --> 00:48:03,418 Please! 452 00:48:05,170 --> 00:48:06,671 Please! 453 00:48:08,006 --> 00:48:11,593 Why would I allow him to do this? 454 00:48:14,763 --> 00:48:17,057 I swear on my honor as a daughter of the Tully family. 455 00:48:17,641 --> 00:48:19,768 And on my honor as a member of the Stark family. 456 00:48:20,894 --> 00:48:25,857 Let him go or I'll slit your wife's throat 457 00:48:34,616 --> 00:48:36,034 I will find others 458 00:48:40,121 --> 00:48:41,498 My mother 459 00:48:43,583 --> 00:48:46,336 The Lannisters send their regards